AUTRE PRÉSENCE

Maintenant, nous sommes unis

pour toujours.

Qu´importe si tu es parti

où si la porte

ne s´ouvre plus

pour attendre tes pas,

qu´importe si les mains

qui me rencontrent

ne frôlent pas les tiennes.

Tu marches avec moi,

tu vas et tu viens avec moi,

et à travers mes yeux

tu regardes la mer

qui se laisse couler

dans le soleil couchant.

La nuit tu entends le vent

qui passe en faisant trembler

les fenêtres,

et tu me suis constamment

à travers la sombre contrée

de l´imsomnie.

Ta présence revêtue

cède le pas

à ton absence perdue

qui m´accompagne.

Meira Delmar

Traduction: Vercin

PHRASE

Le destin mêle
les cartes
et nous jouons

MICHEL STROGOFF

Ah ! Si tout le monde avait la même croyance à l´honneur,
la même croyance à l´effort que ce courrier du czar
qui traverse les champs !

Il ne se plaint jamais, il dissimule sa soif,
il peut marcher pendant des heures et des heures
sous le soleil brûlant.

Il sait faire face à la mort qui fait partie de la vie,
il maîtrise ses émotions pour parvenir à ses fins.

Il semble avoir du sang de géants dans ses veines sibériennes.
Il semble pouvoir aller plus loin sur la steppe envahie
par les hordes de Féofar.

Le hasard a voulut qu´il ait perdu son cheval
à cause des balles des Tartares,
mais au nom de la Russie il garde encore son espoir
et il ne tord pas les mains.

C´est Michel Stroggoff, le messager qui porte la lettre
qu´il doit remettre à Irkoustk,
son courage est de roc et son coeur et noble et pur.

La cruauté fait la rage dans le pays steppique,
alors qu´il passe l´Obi à la nage
comme si ses bras étaient magiques.

Il sait aimer avec douceur et tenir sa parole,
et s´il doit supporter la douleur
il peut jouer très bien son rôle.

Qu´il est fort son esprit !
Il marche, bien qu´il soit presque anéanti.

Il se perd dans la berge et son ombre disparaît,
il doit s´orienter sans hésiter, Tomsk est déjà près,
il doit l´esquiver.

Les camps tartares sont partout... Quel sera le futur ?
Il veut mener à bien sa tâche. Pour le moment
il convient qu´il se cache.

La Mère Russie est en danger...les hameaux brûlent...
Quel enfer !
L´angoisse se fait sentir car le trépas arrive
pour démeurer sur les rives des cours gris de la contrée
frappée sans pitié.

Plutôt vaillant que bruyant, le courrier du czar avance...
On sent le roussie ! Il faut agir !
Le courrier du czar avance... On entend les luttes...
Ne vous fiez pas des apparences, Son Altesse, le grand-duc !
Ah ! Si tout le monde avait la même croyance à l´honneur,
la même croyance à l´effort que ce Michel Strogoff,
les coeurs des hommes seraient d´or et non pas de pierre silex !



Vercin

PHRASE

La vie est trop courte
pour se consacrer à
détester quelqu´un
Regina Brett

LE CHAT

Avec une impatience grandissante j´attends
que la ville tombe en décadence
une fois pour toutes
dans un repos fragile propice
et presque coupable
joué à peine par les grillons du présage
dont les tremblements parcourent leurs tempes
au rythme des astres qui scintillent
et me rendent furtif
alors que je m´aventure, humble et ému,
à traverser les passages inédits
et les coins les plus intimes de la veille
pour arriver au rendez-vous quotidien et singulier
avec l´éternelle surprise de la nuit imaginaire.

Le chat !




Leo Castillo

Traduction: Vercin

PHRASE

Tout le bien que tu feras
te sera rendu 100 fois

ADÈLE

Dans ces coins non vus du temps
et de l´espace du mouvement
une vague énorme d´écume d´instinct
s´est établie dans tes viscères
en entraînant l´attachement à un être humain.
Tu t´es sentie mouillée et ton regard
s´est mis à voir la puissance
de la conscience de plaisir et de malheur.
Charles, prénom maudit pour toi;
des eaux pénibles.
La vapeur du mystère de ces eaux
qui t´ont frappé dedans ont causé
en même temps la mort de ton bon sens.
Adèle, Adèle Hugo;
ce serait beau d´être aimé comme cela,
pourrait-on se dire à n´importe quel moment.
Ta peine, inconsolable, n´a pas compris
pourquoi un grand amour vécu
devait mourir dans les cahots
d´un vieux sentier sans horizon possible.
Cette brûlure ivre qui incinère les âmes éprises
qui nagent dans le chagrin aigu,
tu l´as sentie passionnée, démésurée...
Pour y être exposé il ne faut qu´être en vie,
on pourrait dire.
Que ta passion repose en paix, Adèle,
à l´infini.


Vercin

PHRASE

L´homme n´est rien
qu´un jonc qui tremble
au vent

phrase d´un poème de Victor Hugo

L`ANCIENNE GAULE

Ancienne Gaule

envahie par les Romains,

foyer de bien des paroles

et du bon vin;

les Francs y sont arrivés un jour

et lui ont donné

un nom de mythe d`argent:

la France.

Berceau de Clovis,

de Pépin Le Jeune

et de Charles Martel,

qui a vaincu les sarrasins

près de Poitiers.

Champ de pommes

de Charlemagne,

plus tard un territoire de fiefs...

les clairs de lune...

les batailles de Jean d`Arc...

Saint Barthélémy,

horrible nuit

d`angoisse et de cris.

Là-bas, les rois ont fait construir

les plus beaux palais

où ils ont donné

les meilleurs banquets.

...Rousseau, Voltaire,

l`Illustration, Napoléon...

1830...1848: des rébellions;

1851: Napoléon III,

le coup d`état.

L`Indochine, l`industrialisation,

les vers et les romans de Hugo.

L`Algérie, la Patrie,

la philosophie, la vie,

la Sorbonne,

l`esprit des hommes.

Baudelaire, Malraux,

Rimbaud, Malherbe,

et tous les maîtres maudits du verbe.

La guerre de nouveau:

de la tristesse
et de la douleur,

le froid, les nazis,

les alliés, les maquis,

l`occupation, la libération,

les nouvelles chansons,

Charles De Gaulle.

...Sartre, Simone de Beauvoir,

Saint-Exupéry, Camus.

Mai 68, les minijupes,

Édith Piaf, Yves-Saint Laurent,

les week-ends sur la plage,

les feuilles mortes.

Brigitte Bardot,

l`avion Concorde, le TGV;

Adjani, Reno, Depardieu,

dans ces bons films à la télé.

Le tunnel sous-marin,

l`Arc de la Défense,

la monnaie commune,

Zinédine Zidane, le rap,

le rock, les libres tribunes.

La Coupe du Monde,

la France profonde

sous le verglas en hiver.

Sigolène, Sarkozy,

Carla Bruni;

une nouvelle grève de trains;

le sourire des mimes,

les regards qui s`allument

dans la Tour Eiffel...

et au fond...le Sacré Coeur

et le soleil couchant.

Ancienne Gaule

envahie par les arômes

de l`air du temps,

franche, lumineuse,

fraîche comme les fraises

dans la grange...

Ces fleurs du bien sont pour elle.

Vercin

PHRASE

"Plaisir d`amour ne dure qu`un moment,
chagrin d`amour dure toute la vie"

PARTIR

Partir c`est mourir un peu,
dit un poème,
mais c`est aussi
prendre de l`haleine,
vivre de nouveau,
rouvrir les routes
cachées dans le brouillard
du bon espoir.

Partir c`est respirer,
c`est retenir l`air aspiré,
c`est l`exhaler.

Partons à l`aventure
de continuer,
de ne pas nous arrêter !

Partons, partons, oui,
sans rien porter avec nous,
sauf nos poèmes !
Partons ce soir même,
encore une fois,
n`importe comment !

Le monde nous attend !

Vercin

PHRASE

Souris et le monde
sourit avec toi.
Pleure et tu pleures
tout seul

LE ROYAUME DES SALAMANDRES

Au royaume des salamandres
le ciel n`a pas de trous,
il n`y a pas de fous,
le soleil ne tappe pas fort
et c`est toujours l`Âge d`Or.
Ces salamandres sont jaunes
tachées de vert très clair
ce qui laisse voir leurs coeurs.
Elles n`avalent pas des vers,
mais elles récitent des poèmes
et elles se nourrissent des soupirs
des gouttelettes sur la grève.
Dans ce royaume sans falaises
il n`y a pas de pierres précieuses
ni de métaux sous la terre;
les craintes sont de papier
pour les doubler et les mouiller,
mais aussi pour les lancer
dans l`air saturé de douceur
où elles tendent à s`estomper.

Ces salamandres magnifiques
ont toujours leurs pattes
-petites et humides- sur terre.
Et pourtant, elles peuvent rêver
et elles le font,
presque tout le temps éveillées
pour profiter des rayons
d`un astre roi modéré
qui fait briller les souhaits.
Dans leur royaume
les salamandres ne sécrètent pas du vénin,
elles n`en ont pas besoin;
elles ne tombent jamais
des murs ni des parois
car ces ouvrages y sont absents.
Elles aiment jouer à cache-cache
sous la bruine transparente
et elles ne peuvent pas
perdre leur temps
car celui-ci s`est perdu une fois
à cause d`une salamandre sorcière,
inconnue, qui a découvert
la formule pour aimer pour toujours
passionnément
sans demander rien en retour.


Vercin

PHRASE

Fais toujours de ton mieux
et ouvre ton parapluie
pour que les critiques
acerbes tombent sur lui
et pas sur toi