PHRASE

L` épine d`aujourd`hui

sera la rose de demain

MOURIR

Mourir n`est pas rester
les mains calmes
comme des bateaux inutiles
à mes côtés
ni avoir dans les yeux,
derrière l`ombre des paupières
l`image du dernier paysage
qui se plonge dans lui même.

Mourir n`est pas me sentir fixe
sur le sol obscur
alors que la nuit secoue
ses grappes de lucères,
que la mer profonde
berce les bateaux et les poissons,
et que le vent pousse les étés,
les automnes et les printemps.

C`est autre chose mourir !

C`est dire ton nom
encore et encore dans le brouillard
sans que tu tournes ton visage
vers le mien,
c`est cela mourir !
et c`est être loin de toi quand tu dis
´l`après-midi vole sur les roses
tel des ailes d`or´.

Mourir c`est effacer
les chemins de retour
et arriver mes yeux pleins de larmes
dans un pays sans nous
et c`est aussi savoir que mon coeur
continue à demander inutilement
pour ta mélancolie.

C`est autre chose mourir !


Meira Delmar

Traduction: Vercin

CITATION

"Un lion mort ne vaut pas
un moucheron qui respire"

Voltaire

LES CHANSONS SONT INTERDITES DANS L`USINE-

C`est nous, les habitants de l`usine,
qui pouvons dire qu`elle est l`enfer;
ses fenêtres ne laissent pas voir la mer
et ses portes ne laissent pas entrer les jeux.
L`usine est une vieille maison
qui a des choses perdues,
quand le vent y pénètre il siffle
dans l`espace qui sépare les épines et le soir.
Si on y va la nuit, si on y va le matin,
on ne voit pas la différence.
Dans l`usine, la lumière et le noir sont égaux.
Quelquefois nous avons voulu quitter ce lieu,
mais cette envie devient un danger
qui finit par fondre nos épées.
Les choses sont interdites dans cet endroit
et lire un livre n`est pas permis dans ses coins.
L`usine est ma nuit.
Malgré elle, je vis.
Mais elle est le tourment
qui me dit que je suis encore vivant.
Malgré tout, malgré cela,
je continue à inscrire mes rêves
sur ses murs noirs.

Roberto Nuñez Pérez
Traduction: Vercin

CITATION

"L`ÉCRITURE EST LA PEINTURE

DE LA VOIX"

Voltaire

PRÉSENCE DANS L`OUBLI

(Merci Meira pour nous laisser voir ton âme et pour nous aider à comprendre la vie).



Ton visage n´existe plus dans ma mémoire
Maintenant, tu n`es qu`un souvenir
de cet après-midi doré où le printemps
a fait une pause et s`est mis à lire
quelques vers avec nous.
Toi, tu es aussi cette mélancolie acharnée et légère
dont les pas marchent dans mon coeur.
Tu es cette mélancolie qui pour si peu
n`est pas mélancolique
Jadis, ton visage et tes paroles étaient à moi
mais aujourd`hui, j`ignore où ils se trouvent,
où ils se cachent
Maintenant, tu n`es qu`un fait, un détail
dans mon esprit: un jour, un livre,
une lente promenade en compagnie d`une étoile,
et quelquefois, -à de rares occasions-, le silence
qui pose ses yeux mornes, presque aveugles,
sur moi, n´importe où dans l`air...
Je sais bien que tu es au délà de mes limites,
que tu n`es plus ni la voix ni l`écho...
mais si tu remontes le cours de mon sang,
toi, -fantôme banal-, tu finis par arriver
jusqu`à mes rêves.
Je veux te regarder, mais ce que je peux voir,
tout au plus, c`est cet après-midi doré
dont je viens de te parler.
C`est le même après-midi qui portait un clocher
dans ses mains, et qui avait une douceur sensible
dans notre sympathie mutuelle...
Ton visage n`existe plus,
toi non plus.

Meira Delmar

Traduction: Vercin

CITATION

"Je ne suis pas d`accord avec vos idées
mais je battrai jusqu`à mort pour que
vous poussiez les exprimer"

Voltaire